ORIGINAL, PERO CON AUSENCIAS

La idea del libro me ha gustado, aunque, evidentemente, faltan muchos libros y sobran algunos. Lo que me parece imperdonable es la ausencia de un análisis más profundo sobre la biblia, que es relegado como libro al mero hecho del éxito que tuvo como ejemplar impreso en la novedosa tecnología de la imprenta de Guttenberg, centrándose más en el invento que en el libro en sí mismo. Sin embargo, bien que profundiza en la Torá judía y en el Corán musulmán, incluidos los análisis de los protagonistas más importantes de éstos, mientras que de la figura de Jesús no dice absolutamente nada, total, ¿quién fue ese tal Jesús y qué influencia tuvo en el mundo?
Por otra parte, como era de esperar, vuelta a hacer hincapié en la Leyenda negra española sobre la colonización de América y ni una palabra del genocidio sistemático y a conciencia por parte de los ingleses, y más tarde de los norteamericanos, de las tribus indígenas de América del Norte, como también era de esperar, que ha quedado como mero género del cine de Hollywood, es decir, el Western. Ninguna pedagogía a este respecto en este libro.
En cuanto a la locución, más de lo mismo, la traducción latinoamericana (hispanoamericana sería el término correcto), siempre deficiente a la hora de pronunciar ciertos términos ("s" donde el sonido es de "z", acentuación incorrecta...) y la traducción más que discutible (¡"Hoyos negros"!).

Has calificado esta opinión.

Has denunciado esta opinión.