-
Farsa de amor a la española
- Narrado por: Maria Páez
- Español (Castellano)
- Duración: 14 horas y 5 mins
No se ha podido añadir a la cesta
Error al eliminar la lista de deseos.
Se ha producido un error al añadirlo a la biblioteca
Se ha producido un error al seguir el podcast
Error al dejar de seguir el podcast
Escúchalo ahora gratis con tu suscripción a Audible
Farsa de amor a la española
Compra ahora por 18,99 €
No se ha seleccionado ningún método de pago predeterminado.
We are sorry. We are not allowed to sell this product with the selected payment method
Resumen del editor
UNA BODA. UN VIAJE A ESPAÑA. UNA MENTIRA Y UN PLAN QUE HACE AGUAS. Catalina está desesperada. Cuatro semanas no son demasiado para que encuentre a alguien dispuesto a acompañarla a la boda de su hermana al otro lado del Atlántico, y menos aún que finja que la ama. Pero lo más ridículo de todo es que sea Aaron Blackford, su compañero de trabajo al que no soporta, quien se ofrezca a hacerlo. Ahora Lina deberá sopesar qué es peor: aguantar a Aaron, con su aire petulante y sus ojos de hielo, o admitirle a su familia que ha mentido y que es todo una farsa. Como diría su abuela: que Dios nos pille confesados.
Nuestros oyentes también recomiendan
Lo que los oyentes dicen sobre Farsa de amor a la española
Valoración media de los usuarios. Solo los usuarios que hayan escuchado el título pueden escribir reseñas.Reseñas - Selecciona las pestañas a continuación para cambiar el origen de las reseñas.
-
Total4 out of 5 stars
-
Ejecución4 out of 5 stars
-
Historia4 out of 5 stars
La importancia del amor lento y verdadero
Una historia diferente, personas que van creciendo y uniéndose para ser así de creíbles.
No tengo ningún problema con lo que no me ha gustado y sí muchas veces gracias por todo
Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos.
Has calificado esta opinión.
Has denunciado esta opinión.
-
Total3 out of 5 stars
-
Ejecución1 out of 5 stars
-
Historia4 out of 5 stars
- Usuario anónimo
- 06-09-24
Sentimientos encontrados
La historia no está mal, entretenida y ligera pero juraría que ya la he leído antes y, con muchas muchas similitudes. Por otro lado, el libro original no sé en qué idioma está escrito pero es un despropósito que el idioma sea latino pero lo lea una española y, encima, se supone que la chica es española. Por favor, la mayoría de las expresiones son latinas, la forma de construir las frases es terrible. Me ha dado la sensación de estar escuchando un audio libro pirata, versionado sin calidad.
Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos.
Has calificado esta opinión.
Has denunciado esta opinión.
-
Total3 out of 5 stars
-
Ejecución2 out of 5 stars
-
Historia3 out of 5 stars
- Rosa
- 24-07-24
Porqué una asturiana habla como mexicana
El libro en si es entretenido, nada del otro mundo y está bien para pasar el rato, pero tanto la traducción del libro como la ejecución del audiolibro dejan que desear.
Respecto de la traducción no entiendo las expresiones como si fuese mexicana o de algún otro país latinoamericano cuando es española y entorno a eso gira el libro. Es que si fuese española pero tampoco tuviese relevancia en la trama aún, pero se basa todo en ir a España, que se llama farsa de amor a la ESPAÑOLA.
En cuanto a la ejecución, lo he visto muy raro, a veces había pausas extrañas que incluso pensaba que mis auriculares funcionaban mal o algo.
Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos.
Has calificado esta opinión.
Has denunciado esta opinión.
-
Total3 out of 5 stars
-
Ejecución3 out of 5 stars
-
Historia3 out of 5 stars
- Cliente de Kindle
- 21-07-24
Pasable
Se me ha hecho un poco larga, un poco arisca y desconfiada la protagonista. Aburre un poco, parece que pasa un mes en vez de un fin de semana. Mal de todono esta pero...
Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos.
Has calificado esta opinión.
Has denunciado esta opinión.
-
Total2 out of 5 stars
-
Ejecución2 out of 5 stars
-
Historia2 out of 5 stars
- Juan José Martín
- 20-08-24
Traducción y ejecución mejorable
Siendo el título “Farsa de amor a la ESPAÑOLA“ no entiendo como la traducción parece más hecha en español latino que en castellano.
Creo que la autora es española. La protagonista es española. Y aunque no queda claro en el libro, dice que es del norte de España, de una ciudad donde beben sidra, por lo que supongo que es asturiana. Por lo que me chirría que utilicen palabreas como clóset, bañadera, elevador, computadora, auto, maquillista, jalar…
Frases como “se destacaba” en lugar de “destacaba”
Uso del pronombre ustedes y no vosotros, y como consecuencia, la conjugación de los verbos. En lugar de decir “cuándo os conocisteis”
(vosotros) dice “cuándo se conocieron” (ustedes).
Lo dicho, me chirría un poco todo esto. La historia es entretenida, pero sin más.
Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos.
Has calificado esta opinión.
Has denunciado esta opinión.
-
Total1 out of 5 stars
-
Ejecución1 out of 5 stars
-
Historia1 out of 5 stars
- Usuario anónimo
- 01-09-24
Boring and out from reality
It seems that the author does not know Spanish neither USA culture. For instance no one in Spain would say “jalar” “mesero” “recién”, “empacar” etc… these words are from Latin America. On the other hand is unbelievable that in a tech company in NY they have a meeting where someone behaves so sexist as in the book
Se ha producido un error. Inténtalo de nuevo dentro de unos minutos.
Has calificado esta opinión.
Has denunciado esta opinión.
